嘿三只小鹿。

前两天在马老师的bo有一次小小的讨论会，内容是关于枕草子

于是我第一次才知道原来枕草子有那么多翻译版本（我直接复制了内容如果错了也不关我事！


于雷版

第二四六章：
逝而弗返的有：
扬帆之舟。
人们的年华。
春、夏、秋、冬。

林文月版

(二四五) 流逝不稍停者
流逝不稍停者，如揚帆之船。人的年齡。春、夏、秋、冬

周作人版

二二四 一直过去的东西
一直过去的东西是，使帆的船。一个人的年岁。春，夏，秋，冬。
 

不知道是谁版

往昔徒然空消逝
扬帆远去一叶舟
人之年龄
春、夏、秋、冬

哪个比较好！
哪个！
大家可以来投投票看。


顺说一句 莫同学是周作人版的饭，一看就能问出别扭受的气氛真是好赞好赞好赞吖！（并不是说周作人是别扭受……