忍者ブログ

哈姆路亞

爬云唏嘘月,臨窗呼嘯猫。春暖綠嫩葉,風輕弄細毛。

2017'10.17.Tue
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2009'05.27.Wed
正如我们所知道的那样,太太曾经表扬过老爷的寿司是「普通においしい」。这个「普通に」是什么意思呢……有人说是普通好吃也有人说是比普通还要好吃其实是非常に的同义。

于是我去拜见了一下狗狗大神,大神的神谕如下:

※ From 平野啓一郎公式ブログ

「普通においしい」という言い方もそうですね。これも意味が分からないという人がいますが、どうしてでしょう? たとえば、ブルーチーズを食べたとき、人は、「クセがあるけどおいしい」という言い方をします。そんなふうに条件や留保をつける必要のある食べ物とは違って、ストレートに、一般の誰もが「おいしい」と同意するであろうような味の食べ物(あるいはその水準に達している食べ物)を食したときに、現代人は「普通においしい」と言うわけです。
 


※ From antipop
 

「普通に~」という言い回しが用いられる状況として、たとえば以下の場合が考えられる。

  1. 百家争鳴的な意見乱立があり得ることを前提として、あえて議論の余地のない素朴な意見を述べる場合
  2. 必ずしも肯定的あるいは否定的には捉えてはいないが、場の状況によって肯定したり否定したりする必要があり得るミュニケーションを前提として、あえて場の空気を無視してストレートに評価を行う場合
  3. 評価軸を容易に相対化し、操作することが可能であるという前提の元に、あえて素朴な意見を示す場合
  4.  

所以是不是理解成 嗯我认为一般来说大家都会觉得不错吃啦 这种意味上的表现方式比较好呢。「普通に」也许不是用于修饰「おいしい」,而是作为一个委婉的发表意见,认为其在客观意义上达到好吃的标准的前缀。
PR
Post your Comment
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
我觉得是好吃修饰普通也……就是客气的好吃……嗯
编辑: 2009.05/27(Wed) 23:15 Edit
Re:無題
从资料上来看好像不是这样。对个人来说是应当判定为好吃的,不能理解成客气
2009/05/27(Wed)
trackback
この記事のトラックバックURL:
[43] [42] [41] [40] [39] [38] [37] [36] [35] [34] [33
«  BackHOME : Next »
NOTICE
雷·妄想·无常识·千万小心

↓クダケタ↓
admin | write
Guests
留言以及说废话用
Search
LittleLittle
アクセス解析

哈姆路亞 wrote all articles.
Powered by Ninja.blog * TemplateDesign by TMP  

忍者ブログ[PR]